НИ МИНУТЫ
• НИ МИНУТЫ (НИ СЕКУНДЫ) не сомневаться, не колебаться, не думать и т.п.
[NPgen; these forms only; used with negated verbs; usu. used with impfv verbs]
=====
⇒ not (to doubt sth., hesitate, assume sth. etc) even for the shortest moment:
- not (for) a minute (a moment, an instant);
- without any (a moment's) (hesitation <delay etc>).
♦ "Если я не подозревал в вас своего преемника, то вы не думали ни минуты, что я - ваш предшественник" (Федин 1). "As I didn't suspect my successor in you, so you didn't for a minute think that I had been your predecessor" (1a).
♦ ...Законная власть ни минуты не сомневалась, что Козырь всегда оставался лучшею и солиднейшею поддержкой её (Салтыков-Щедрин 1). ...The regime in power did not for a moment doubt that Hotspur had always been its best and most solid support (1a).
♦ "Это настоящий герой, о каком я мечтала девочкой... Я бы побежала за ним на край света. Ни секунды бы не думала!" (Дудинцев 1). "He is a real hero, the kind I dreamt of when I was a little girl. ...I would have followed him to the ends of the earth! I would not have hesitated an instant!" (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
НИ МНОГО НИ МАЛО →← НИ МАКОВОЙ РОСИНКИ ВО РТУ НЕ БЫЛО